Mostrando entradas con la etiqueta verlaine. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta verlaine. Mostrar todas las entradas

lunes, 23 de septiembre de 2013

Paul Verlaine: "Canción de otoño".



"Canción de otoño".

Los largos sollozos
de los violines
en otoño
hieren  mi corazón
con monótona
languidez.

Todo sofocante
y pálido, cuando
suena la hora
yo me acuerdo
de los días de antes
y lloro.

Y me voy
con el viento malvado
que me lleva
de acá para allá.

Igual que a la
hoja muerta.





Paul Verlaine, 1844-1896.



No es lo mismo la lectura en el idioma original,
pero no está mal esta traducción...







(Archivo: cuevadelcoco). 

Paul Verlaine : "Chanson d´automne".



"Chanson d´automne".


Les sanglots longs
des violons
de l´automne
blessent mon coeur
d´une largueur
monotone.

Tout suffocant
el blême, quand
sonne l´heure,
je me souviens
des jour ancienes
et je pleure.

Et je m´en vais
au vent mauvais
qui m´emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.



PAUL VERLAINE, 1844-1896.




(Archivo: cuevadelcoco).